Seluk Beluk Pekerjaan Interpreter atau Penerjemah Bahasa Inggris

https://lister.my.id/ – Interpreting adalah sebuah aktivitas menerjemahkan secara langsung dengan mendengarkan langsung dari sumbernya. Proses menerjemahkan secara langsung ini sudah ada sejak lama, jauh sebelum adanya terjemahan tertulis. Karena Bahasa Inggris merupakan Bahasa universal untuk berkomunikasi di seluruh dunia, profesi penerjemah langsung Bahasa Inggris menjadi yang paling banyak jumlahnya dibandingkan dengan penerjemah langsung Bahasa lain. 

Sebenarnya kunci dari menjadi penerjemah langsung Bahasa Inggris ada dua, kemampuan Listening (mendengarkan) dan penguasaan Vocabulary (kosa kata). Pada saat menerjemahkan langsung perkataan seseorang, indera pendengaran akan jadi yang paling pertama diuji. Sehingga penerjemah harus bisa langsung cepat memahami makna perkataan sumber. Lalu penguasaan Vocabulary juga penting. Semakin banyak kosa kata yang dikuasai penerjemah, akan semakin lancar dan cepat proses penerjemahannya. Selain kosa kata dalam Bahasa Inggris, kosa kata dalam Bahasa yang menjadi tujuan terjemahan juga penting untuk dikuasai.

Ada 4 tipe utama yang biasanya digunakan dalam proses penerjemahan langsung:

  1. Konsekutif

Pada tipe konsekutif, penerjemah akan mulai menerjemahkan setelah narasumber berhenti berbicara. Sehingga akan butuh waktu dua kali lipat lebih lama untuk keseluruhan proses penuturan. Biasanya penerjemah akan duduk di dekat narasumber. Tipe ini biasa digunakan untuk memfasilitasi pendengar yang ingin mendengarkan pembicaraan menggunakan dua Bahasa.

Jika jarak jeda yang diberikan panjang, penerjemah biasanya akan membutuhkan catatan untuk mencatat semua perkataan narasumber, supaya tidak ada yang terlupa. Sedangkan jika pembicara memberikan banyak jeda dalam jangka waktu singkat, penerjemah biasanya cukup mengingat-ingat perkataan narasumber sebelum menerjemahkannya. Tipe penerjemahan konsekutif ini juga biasanya efektif digunakan untuk menerjemahkan Bahasa sulit, yang membutuhkan lebih dari satu kali proses penerjemahan. Misalnya saja penerjemahan dari Bahasa Cina ke Bahasa Inggris lalu ke Bahasa Indonesia.

  • Bersamaan (Simultaneous)

Seperti namanya, proses penerjemahan langsung ini dilakukan bersamaan dengan saat narasumber berbicara. Sehingga penerjemahan harus berusaha untuk dapat berlomba dengan waktu dalam menerjemahkan sesuai dengan kecepatan perkataan narasumber. Keuntungannya adalah, waktu keseluruhan penuturan bisa lebih singkat dibandingkan tipe konsekutif, dan juga proses penerjemahan tidak memotong ritme pembicaraan narasumber. Seiring perkembangan jaman, proses penerjemahan tipe ini juga bisa dilakukan menggunakan software.

Idealnya, penerjemah akan duduk di tempat yang terpisah dari narasumber. Penerjemah diberikan alat untuk dapat mendengarkan perkataan narasumber dan juga alat seperti microphone untuk dapat menyampaikan hasil terjemahannya. Pendengar nantinya akan dapat mendengarkan hasil terjemahan melalui earphone yang tersambung kepada microphone penerjemah.

  • Berbisik

Tipe penerjemahan langsung dengan berbisik digunakan dengan tujuan tidak menganggu narasumber dan orang lain yang tidak membutuhkan hasil terjemahan. Penerjemah biasanya akan duduk di dekat pendengar dan mengatakan hasil terjemahan dengan suara pelan. Sebenarnya proses penerjemahan tidak dilakukan dengan berbisik, hanya dengan volume yang lebih rendah dari biasanya. Hal ini untuk mengurangi resiko kurang jelasnya perkataan dan salah dengar.

baca juga

Jasa Interpreter atau penerjemah langsung ini sekarang banyak dicari. Biasanya penerjemahan langsung diperlukan dalam acara-acara penting seperti konferensi atau rapat besar, sidang di pengadilan, pendampingan delegasi internasional, konferensi pers, hingga live interview. Selain itu masih ada juga proses penerjemahan khusus seperti dalam bidang kesehatan, sosial, ataupun pendidikan. Peluang untuk menjadi interpreter pun terbuka lebar. Syarat yang diperlukan tentu saja harus bisa berbahasa Inggris dengan fasih, terutama dalam segi Listening dan Vocabulary, dan juga dapat menangkap makna dan menerjemahkan dengan cepat.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You May Also Like