Pengantar Memberi dan Menerima dalam Bahasa Jepang

Belajar bahasa Jepang dengan cepat! Berbicara tentang memberi dan menerima dalam bahasa Jepang bisa sedikit membingungkan. Itulah mengapa Anda memulai seri empat bagian yang menarik ini yang akan memperkenalkan Anda pada cara yang benar untuk melakukannya. Anda mungkin ingin mengatakan, “Dia mendapat hadiah dari pacarnya,” atau “Saya mendapat ini dari ayah saya.” Untuk mengucapkan kalimat ini dengan benar, ada beberapa hal dasar yang harus dipelajari terlebih dahulu. Artikel Bahasa Jepang Tingkat Menengah Bawah ini memperkenalkan Anda kepada ageru, kureru, dan morau, kata kerja memberi dan menerima dalam bahasa Jepang. Siapa pembicara dan penerima yang menentukan kata kerja yang akan digunakan. Pada artikel ini, pelajari perbedaan antara ketiga kata kerja ini. Dalam tiga artikel berikutnya, Anda akan menguasai penggunaan setiap kata kerja untuk memastikan bahasa Jepang Anda tepat. Jika Anda bingung, ada banyak contoh berguna untuk membuat Anda terus maju.

Kosa kata: Di artikel ini, Anda akan mempelajari kata dan frasa berikut:

shin’yuu – “sahabat”

getabako – “rak sepatu”

tegami – “surat”

ochiru – “jatuh, jatuh”

taiikukan – “Gym”

ura – “belakang, sisi belakang”

jinsei – “hidup”

hazukashii – “malu, malu”

todokeru – “untuk mengirim, mengambil, membawa”

renzoku – “berturut-turut, berturut-turut”

hatsu – “pertama kali”

Tatabahasa: Di artikel ini, Anda akan mempelajari kata dan frasa berikut:

Poin tata bahasa hari ini adalah kata kerja memberi dan menerima, yaitu ageru, kureru, morau. Bahasa Jepang memiliki dua kata kerja untuk memberi, ageru dan kureru. Yang mana yang Anda pilih bergantung pada arah transaksi.

Ageru adalah kata kerja kelas dua yang kami gunakan untuk menyatakan bahwa seseorang memberikan sesuatu kepada seseorang. Ketika sesuatu menjauh dari pembicara, Anda biasanya menggunakan kata kerja ageru. Aturan ini juga berlaku jika Anda adalah pemberi dan orang lain adalah penerima, dan baik pemberi maupun penerima adalah orang lain. Harap tinjau contoh di bawah ini. Pemberi adalah subjek dan ditandai dengan partikel wa atau ga, sedangkan penerima ditandai dengan partikel ni. Objek yang diberikan ditandai dengan penanda objek Hai.

Kureru adalah kata kerja kelas dua yang berarti “memberi,” tetapi kita hanya dapat menggunakannya jika penerima adalah pembicara atau seseorang yang menurut pembicara dekat dengan pembicara secara psikologis (dalam kelompok). Dengan kata lain, Anda menggunakan kata kerja kureru ketika sesuatu bergerak ke arah pembicara atau seseorang yang dekat secara psikologis. Pemberi, penerima, dan benda yang diberikan ditandai dengan partikel yang sama dengan ageru. Jika pemberi adalah “orang lain” dan penerima adalah “Anda”, penerima harus sangat dekat dengan pembicara secara psikologis. Jika pembicara mengambil jarak psikologis dari penerima, ia menggunakan ageru dari pada kureru.

Contoh hari ini 1 di bawah ini, yang memiliki kata kerja ageru, mengungkapkan bahwa Natsuko meminta Keisuke (“kamu”) untuk memberikan coklat kepada Koji (“orang lain”). Oleh karena itu, cokelat berpindah dari “Anda” ke “orang lain”. Dari sudut pandang pembicara, orang lain lebih jauh dari kamu secara psikologis. Ketika sesuatu menjauh dari Anda, Anda menggunakan kata kerjanya ageru.

  • Contoh Hari Ini 1:
    Kono chokoreeto o Koji-kun ni agete.
    “Tolong berikan cokelat ini pada Koji.”

Kureru pada contoh hari ini 2 di bawah, menyatakan bahwa Natsuko (“orang lain”) akan memberikan coklat kepada saya. Oleh karena itu, coklat berpindah dari orang lain ke pembicara. Saat sesuatu bergerak ke arah pengeras suara, kami menggunakan kureru.

  • Contoh 2 Hari Ini:
    Bijih ni Natsuko-chan ga chokoreeto o kureru!
    “Natsuko akan memberiku cokelat!”

Transaksi yang dijelaskan menggunakan kata kerja kureru juga dapat dijelaskan dalam istilah “menerima”, atau morau. Ini adalah kata kerja kelas satu, dan artinya mirip dengan bahasa Inggris “get” atau “accept.” Saat Anda menggunakan morau, penerima adalah subjek kalimat yang ditandai dengan wa atau ga.

Dalam contoh 3 hari ini, penerima adalah pembicara, tetapi kami mengabaikannya karena jelas bahwa pembicara mendapatkan cokelat. Jika kita harus merekonstruksi subjek, itu akan terjadi Bijih ga.

  • Contoh 3 Hari Ini:
    (Bijih ga) Jinsei hatsu no chokoreeto o morau zo!
    “Saya mendapatkan cokelat pertama dalam hidup saya.”

Jika Anda ingin menekankan pada pemberi, gantilah kureru untuk morau dan tandai penerima dengan partikel ni.

Sebagai contoh:

  • Bijih ni jinsei hatsu no chokoreeto o kureru zo!
    “Dia memberiku cokelat pertama dalam hidupku.”

————————————————– ———————-

Pembentukan:

————————————————– ———————-

[giver] wa (ga) [receiver] ni [object] o ageru.

[giver] wa (ga) ([receiver] ni) [object] o kureru.

([receiver] wa (ga)) [giver] ni [object] o morau.

Contoh:

  • Watashi wa tomodachi ni omamori o ageta.
    “Saya memberi teman saya jimat.” *Watashi wa tomodachi ni omamori o kureta.
    (* Kalimatnya salah.)
  • Tomodachi wa watashi ni omiyage o kureta.
    “Seorang teman saya memberi saya suvenir.” *Tomodachi wa watashi ni omiyage o ageta.
    (* Kalimatnya salah.)
  • Tsuma ga watashi no imto ni tanjbi purezento o kureta.
    “Istri saya memberikan hadiah ulang tahun kepada saudara perempuan saya.”
    Watashi wa tomodachi ni omiyage o moratta.
    “Saya mendapat suvenir dari teman saya.”
  • Taro wa kanojo ni nekkuresu o moratta.
    “Taro mendapat kalung dari pacarnya.”

Write a Comment