Manfaat Jasa Proofreading Terbaik dan Terpercaya

undercover.co.id – Proofreading sepintas memang tugasnya sedikit mirip dengan editor, namun keduanya berbeda. Proofreading dilakukan dengan membaca ulang suatu karya penulisan secara menyeluruh guna memeriksa dan mengoreksi penulisannya. Khususnya untuk karya ilmiah, karena seringkali karya ilmiah perlu ditunjang dengan layanan proofreading yang berkualitas.

Hal tersebut bertujuan agar karya yang ditulis dapat tersusun dengan standar tata bahasa dan kualitas yang baik dan benar. Serta supaya karya ilmiah dapat lolos di jurnal-jurnal internasional dan terindex.

Tahapan proofreading cukup familiar dilakukan di lingkungan akademisi. Bahkan di sejumlah jurnal, penulis diwajibkan untuk melakukan proofreading terhadap karyanya terlebih dulu sebelum dipublikasikan. Hal tersebut untuk antisipasi karena bukan tidak mungkin ada beberapa kesalahan-kesalahan minor yang dilakukan. Kesalahan tersebut bisa saja menggangu kenyamanan penilai dalam membaca karya tersebut.

Jasa proofreading ini bisa dimanfaatkan oleh para dosen / penulis yang memiliki rencana menerbitkan karya ilmiahnya di jurnal-jurnal internasional. Untuk mahasiswa, layanan ini bisa digunakan bagi mahasiswa yang ingin melamar beasiswa studi lanjutan. Sebab, para penyedia beasiswa biasanya akan meminta calon pelamar untuk menulis esai atau proposal untuk melamar beasiswa. 

Faktor-faktor Dalam Memilih Jasa Proofreading

1. Harga yang ditawarkan

Ada sejumlah aspek yang mempengaruhi harga jasa proofreading yang berkualitas. Aspek utamanya ialah volume dokumen yang diperiksa,  tulisan dihitung dalam jumlah kata (word count). Selanjutnya ialah aspek rentang waktu pengerjaan yang diberikan terhadap penyedia layanan. Semakin singkat waktu yang diberikan untuk proofreading, maka biaya layanannya bisa semakin mahal.

Untuk menekan biaya jasa proofreading, ada beberapa hal yang bisa diakukan. Hindari mempersiapkan dokumen dengan waktu yang mepet dengan deadline. Sehingga bisa leluasa memilih opsi rentang waktu terlama untuk pengerjaan proofreadingnya. Perlu diingat,  semakin singkat rentang waktu pengerjaan yang diberikan, bisa semakin mahal biayanya.

Sebaiknya hilangkan bagian daftar pustaka pada dokumen yang diunggah untuk proofreading. Umumnya, daftar pustaka bukan termasuk bagian penting untuk dilakukan proofreading. Hal ini dapat menekan jumlah kata di dokumen secara cukup signifikan. Dengan demikian, biaya yang dikeluarkan dapat ditekan dengan cara yang cerdas.

2. Kecepatan proses proofreading

Biasanya terdapat banyak opsi waktu yang diberikan, konsumen bisa cukup leluasa memilih sesuai kebutuhan. Rentang waktunya biasanya  berkisar antara 12 jam sampai 72 jam. Jika tak terlalu buru-buru, pilihlah opsi waktu terlama supaya harganya bisa lebih murah. Bukan tidak mungkin, bisa saja penyedia jasa proofreading mampu menyelesaikan tugasnya dalam waktu lebih cepat dari waktu yang disepakati.

3. Kepakaran pihak  proofreader

Coba perhatikan siapa personel proofreader dari penyedia jasa proofreading yang dituju. Profil proofreader biasanya mencakup nama maupun latar belakang pendidikannya. Profesionalisme jasa proofreading juga bisa dilihat dari pengalaman dan banyaknya jumlah paper yang sudah mereka garap sebagai seorang proofreader. Itu dapat menunjukkan pihak proofreader sudah dipercaya oleh banyak konsumen.

Tidak hanya memperbaiki persoalan tata bahasa, grammar, tipografi dan lainnya, namun bisa juga terhadap konten dan substansi. Dengan demikian, dapat disimpulkan bahwa yang melakukan proofreading terhadap karya haruslah orang yang familiar dengan dokumen yang bersangkutan.

4. Pelayanan yang mudah

Mendapat jasa proofreading yang berkualitas dan terpercaya terbilang cukup mudah. Pelayanan pada tiap-tiap tahapnya, mulai dari simulasi harga, upload dokumen, hingga pembayaran terbilang cukup praktis. Proofreader berkualitas akan berkomunikasi dengan lancar dan tiap tahap layanan terbilang cukup clear. Kemudahan dan kejelasan ini akan membuat konsumen terhindar dari rasa was-was terhadap karyanya.

5. Layanan tambahan

Hal sederhana ini bisa dijadikan indikator kuat bahwa penyedia layanan proofreading memang serius dalam memberikan layanan terbaik. Contohnya, pihak proofreader bisa saja memberikan dokumen Word (.docx) hasil proofreading dalam 2 versi: “tracked” dan “clean“. Versi “tracked” memungkinkan penulis untuk mengetahui kesalahan-kesalahan dalam penulisan dan koreksi yang diberikan.

Komentar yang ditulis pada dokumen “tracked” kadang juga memberikan informasi dan pembelajaran bagi penulis, misal terkait penggunaan tanda baca yang tepat. Sementara untuk versi “clean”, merupakan dokumen yang sudah benar dan bersih dari catatan koreksi sehingga dapat lanjut ke tahapan berikutnya menuju proses publikasi. Untuk memastikannya, Anda bisa request layanan ini di awal saat menyerahkan dokumen.

Keuntungan Menggunakan Jasa Proofreading Terbaik

1. Dapat menghemat waktu dan tenaga

Bayangkan jika harus membaca ulang dan mengoreksi karya ilmiah seorang diri. Belum lagi kalau tulisannya mencapai ribuan kata, tentu akan menghabiskan banyak waktu. Dengan memanfaatkan  jasa proofreading, bisa menghemat banyak waktu dan produktif pada hal yang lain. Pihak jasa akan mengoreksi penulisan karya ilmiah dengan seksama dan mungkin bisa diselesaikan dalam waktu yang lebih cepat.

2. Layanan yang profesional

Proofreader yang berkualitas tentu mempunyai personel yang kompeten dalam mengoreksi dan memperbaiki  karya ilmiah. Serta memahami kaidah penulisan karya ilmiah yang harus diterapkan. Dengan banyaknya karya yang telah dikoreksi, menunjukkan bahwa kemampuannya sudah profesional dan terpercaya. Berbekal pengalaman tersebut, ketelitian dan keakuratan dalam mengoreksi akan semakin mumpuni.

3. Koreksi secara akurat

Pihak proofreader akan melihat karya ilmiah yang disodorkan  secara objektif. Hal-hal yang diperhatikan seperti tanda baca, ejaan, pemenggalan kata, dan penggunaan kata depan. Juga mengoreksi misalnya jika  ada kesalahan penulisan (typo), seperti penggunaan huruf kapital dan sejenisnya. Serta memperbaiki jika ada penggunaan kalimat-kalimat yang tidak efektif ataupun tumpang tindih.

Apalagi jika karya ilmiah ditulis dalam bahasa asing, misalnya dalam bahasa Inggris. Proofreader akan mengecek grammar tulisan sudah benar atau masih perlu adanya perbaikan. Juga memastikan apakah kalimat-kalimat yang ditulis bisa dibaca dengan susunan yang efektif. Mungkin proofreader juga akan menjumpai error atau kesalahan kecil yang mungkin dilewatkan oleh penulis.

Penggunaan nama dan istilah dalam karya  juga akan diperhatikan, supaya tidak terjadi inkonsistensi dalam penulisannya. Begitu pula dengan judul, subjudul dan penomoran bab juga penting untuk diteliti. Dengan meminimalisir berbagai kesalahan tersebut, karya ilmiah akan lebih mudah dibaca, terlihat bersih dan konsisten. Hal ini dapat berdampak  untuk lebih menjaga kualitas dari karya ilmiah yang ditulis.

4. Menjadi sarana belajar

Pihak proofreader biasanya akan memberi hasil dengan 2 versi dokumen, seperti yang sudah diulas di atas. Yakni dokumen yang ada tracking editingnya dan versi clean yang sudah jadi dan siap digunakan. Pada versi “tracked”, yang ada tracking editingnya, penulis bisa melihat di mana saja letak kesalahan penulisannya. Hal ini bisa dimanfaatkan sebagai sarana belajar, agar ke depannya penulis bisa menghindari kesalahan-kesalahan yang sama.

5. Melancarkan proses publikasi

Seringkali karya ilmiah sebelum dipublikasi secara luas, haruslah dilakukan proses proofreading. Tak cukup proofreading secara mandiri, sangat disarankan untuk memakai jasa proofreading yang terpercaya. Misalkan sebelum bisa dimuat di jurnal-jurnal internasional, proofreading biasanya menjadi syarat wajib yang harus dipenuhi. Tak heran karena fungsi proofreading memiliki peranan yang sangat penting dalam proses penulisan karya ilmiah.

Nah, itulah ulasan manfaat dari penggunaan jasa proofreading terbaik dan terpercaya. Setelah ini, tak perlu ragu lagi untuk menggunakan jasa proofreading demi kelancaran penulisan karya ilmiah yang ditulis.

Mengapa Perlu Memakai Jasa Translate Terbaik?

Bahasa merupakan bagian yang tak bisa terpisahkan dari kehidupan manusia, karena berguna untuk menjalin komunikasi. Komunikasi dapat terjalin dengan sesama orang yang bahasanya sama ataupun yang mempunyai bahasa yang berbeda. Sebagian orang mungkin akan malas untuk menerjemahkan karena tidak begitu paham dengan bahasa asing.

Kalaupun percaya diri dengan kemampuan bahasa asing dan merasa mampu menerjemahkan sendiri, belum tentu hasilnya akan akurat. Karena menerjemahkan dari bahasa satu ke bahasa lainnya haruslah menghasilkan pemahaman yang sama, tanpa mengubah arti dan maksud sebenarnya. Apabila diterjemahkan secara salah, hal ini bisa merugikan pihak-pihak yang bersangkutan, serta dapat menurunkan kredibilitas.

Salah satu solusi yang bisa digunakan untuk memudahkan penerjemahan adalah dengan memakai jasa penerjemah bahasa asing. Ada sejumlah manfaat yang bisa diperoleh dari jasa penerjemah bahasa. Manfaat ini akan dapat dirasakan apabila jasa penerjemah yang digunakan adalah jasa yang berkualitas dan kompeten.

Manfaat Jasa Penerjemah Bahasa yang Perlu Anda Tahu

1. Memudahkan penerjemahan bahasa
Sudah pasti ini menjadi manfaat mutlak dari jasa translate / penerjemah. Jika tak terbiasa berbahasa asing, bahasanya akan sulit untuk dipahami, untuk itu dibutuhkan jasa penerjemah agar membantu dalam menerjemahkan. Jasa penerjemah tentunya sudah punya keahlian yang cukup untuk menerjemahkan sebuah bahasa. Sehingga tugas atau dokumen yang membutuhkan terjemahan bisa terselesaikan dengan lebih mudah.

2. Mengetahui arti sesungguhnya
Biasanya kalau mengartikan sendiri dari bahasa asing, kebanyakan hasil terjemahannya bisa rancu atau bahkan tidak nyambung. Belum lagi jika ada kalimat-kalimat kiasan atau penggunaan istilah khusus yang tidak bisa diterjemahkan secara asal. Maka dari itu, Anda bisa memakai jasa penerjemah bahasa untuk mempermudah dalam mengartikan sebuah bahasa. Para penerjemah tentu sudah mahir untuk membantu lebih memahami isi dari bahasa asing yang menurut Anda sulit dan perlu jasa penerjemah bahasa asing.

3. Beradaptasi dengan lingkungan
Saat ini lingkungan sekitar memiliki berbagai macam bahasa, mulai dari lingkungan sekolah hingga lingkungan kerja. Jika tidak menguasai bahasa asing, tentunya akan kesulitan dalam menjalin komunikasi yang baik dengan orang lain yang berbeda bahasanya. Dengan kehadiran jasa penerjemah bahasa, Anda dapat dengan lebih mudah melakukan adaptasi dengan lingkungan untuk melancarkan komunikasi yang baik dengan orang lain.

4. Menyesuaikan perkembangan zaman
Saat ini zaman sudah semakin berkembang, jika tak mempelajari bahasa asing, Anda akan kesulitan untuk menyesuaikan zaman yang kian maju. Untuk menyiasati hal tersebut, Anda bisa menggunakan jasa penerjemah bahasa untuk memudahkan memahami bahasa asing yang sama sekali tidak Anda ketahui. Tinggal bagaimana Anda akan memilih jasa penerjemah yang dibutuhkan.

5. Memudahkan urusan bisnis

Perbedaan penggunaan bahasa jelas sekali menjadi sebuah kendala yang cukup besar dan mampu menghambat sebuah proses komunikasi secara lisan maupun tulisan. Terlebih jika dalam urusan bisnis, masalah ini akan semakin bertambah besar jika komunikasi 2 arah dilakukan untuk membahas urusan perdagangan yang berbeda bahasa.

Hal ini jadi penting karena untuk sebuah urusan bisnis, tidak boleh sama sekali ada kesalahan persepsi, terutama pada saat membicarakan Policy & Procedure, perjanjian bisnis, bargaining dan lain sebagainya. Kalau terjadi kesalahan dalam mempersepsikan / mengartikan sebuah bahasa yang digunakan dalam dokumen bisnis, bisa timbul delik hukum yang dapat merugikan kedua belah pihak.

Peran sebuah jasa penerjemah begitu penting apabila terjadi hal seperti di atas, karena seorang translator / penerjemah akan lebih menguasai setiap detail penggunaan kosa katanya yang tepat untuk digunakan di dalam dokumen bisnis.

Dengan begitu, akan dapat dengan mudah menghubungkan perbedaan tentang pemahaman tiap individu menjadi 1 pemahaman. Sehingga akan dapat memberi dampak yang positif dalam kehidupan berbisnis meskipun pada awalnya sempat terjadi perbedaan bahasa.

Contoh yang lebih praktikal misalnya dalam seminar-seminar besar yang biasa dihadiri oleh peserta yang datang dari berbagai negara. Kondisi tersebut memiliki potensi perbedaan bahasa yang memerlukan translator, agar peserta lebih mudah menyerap dan menangkap materi seminar yang diberikan.

Di Indonesia sekarang ini banyak sekali pihak yang memberikan pelayanan jasa penerjemah atau jasa translate yang bisa dimanfaatkan jasanya. Untuk dapat membantu berbagai macam aktivitas akademis ataupun juga bisa dilibatkan dalam urusan bisnis yang membuat kendala perbedaan bahasa akan lebih mudah teratasi.

Bagaimana memilih jasa penerjemah yang tepat?

Untuk memilih penerjemah yang tepat, bisa dengan mencari sejumlah referensi. Anda bisa memilih jasa penerjemah dari biro ataupun perorangan, yang tentu memiliki kelebihan masing-masing. Anda mungkin bisa mencari di internet jasa-jasa yang melayani penerjemahan. Saat memilih, Anda harus selektif dalam menggunakan layanan semacam ini. Bukan cuma menghindari penipuan, tapi juga meminimalisir kesalahan-kesalahan yang mungkin bisa disebabkan oleh penerjemah yang kurang kompeten.

Seperti apa jasa translate yang kompeten dan berkualitas?

Dalam bidang penerjemahan seperti ini, terdapat istilah jasa penerjemah tersumpah. Penyedia jasa terjemahan tersumpah sebenarnya relatif sama dengan penerjemah lainnya. Hal yang membedakannya ialah derajat dan kedudukannya sebagai jasa yang pastinya lebih tinggi.

Keabsahan hasil terjemahan dokumen akan lebih terjaga dan tingkat kesalahannya akan lebih sedikit. Untuk masalah biaya, jasa terjemahan tersumpah mungkin akan lebih tinggi daripada jasa yang biasa. Namun, kualitas hasil yang diberikan tentu lebih mumpuni dan bisa dipertanggung jawabkan. Oleh karena itu, penting untuk memilih jasa penerjemah yang memiliki kemampuan dan penguasaan terhadap bahasa yang dituju.

Alasan Memilih Jasa Penerjemah yang Tersumpah

1. Kinerja lebih terpercaya

Penerjemah yang telah melewati masa sumpah tentunya punya kualitas yang lebih bagus. Sebab, mereka telah melalui tahapan yang berbeda dibanding dengan penerjemah biasa. Penerjemah pastinya akan bekerja dengan tanggung jawab dan melakukannya tanpa merekayasa hasil terjemahan.

2. Hasil terjemahan lebih bagus

Ada harga pastinya ada kualitas, hal ini sesuai dengan yang ditawarkan oleh penerjemah yang sudah menjalani masa sumpah untuk pekerjaan yang dilakukan. Dengan memilih jasa terjemahan ini pastinya tak perlu khawatir lagi dengan tingkat kesalahannya.

3. Menyelesaikan tugas secara cepat

Dengan berbekal kemampuan yang terlatih dan berpengalaman menyelesaikan banyak terjemahan, tentu skillnya tak perlu diragukan lagi. Karena sudah terbiasa dengan pekerjaan alih bahasa, tugas penerjemahan bisa dilakukan secara lebih cepat. Penyelesaian penerjemahan yang tepat waktu menjadi salah satu keunggulan dari jasa penerjemah terbaik.

Nah, itulah ulasan mengenai persoalan mengapa perlu memakai jasa translate terbaik. Dengan memanfaatkan jasa tersebut, tugas penerjemahan akan jadi lebih mudah diselesaikan dengan seksama. Jika diperhatikan, peran sebuah jasa penerjemah bahasa di era pasar bebas ini cukup vital, terutama bagi pebisnis pemula yang masih memiliki kemampuan yang terbatas dalam berbicara, mendengar, membaca & menulis menggunakan bahasa asing.

Apakah Anda akan segera mencoba jasa penerjemahan ini?

Write a Comment